tigra-olga
я буду молчаливым привидением(с)
или один в один?
я посмотрела французский фильм

и что я имею вам сказать?
мне тоже понравилось
я даже не хотела сравнивать - хотя начало слизано один в один, но
в голливудской версии причёсано-прилизано и без глубины раскрыто гетто, а во французской нет варианта решения вопроса.
как бы в старом фильме показано, что ухаживающий телефон протягивает, всё время забывает, что его подопечный паралитик и того сей факт радует, а в американском показали в кафе вариант, что обслуживающий их персонал обращался только к сопровождающему, игнорируя инвалида
есть ещё много нюансов культур и поведения - шутки я ожидала более качественные, но не учла, что скатились уже и в Европах...
да...
в старом фильме больше действующих лиц, даже дочка, помощница, сложно объяснить
не хочу пересказывать и сравнивать сюжеты - оба фильма добрые по своему
оба фильма стоит посмотреть
в обоих фильмах есть глубина и мёртвые зоны
актёры везде хорошие
музыка тоже
интерьеры
день рождения был гармоничнее во второй версии
вообще, мне понравилось, как вштырило в опере помощника и как он потом просил на дне рождении другую музыку(классическую просил именно помощник!)
и причина ссоры другая - тут версия, что он ушёл решать свои проблемы, а в американском была именно ссора и увольнение, жёстко(
в общем перекроили фильм, сценарий, подтянули наверное к американской мечте.
если бы смотрела первый раньше, наверное сейчас плевалась бы на голливудскую версию, но Николь Кидман!
короче, я в замешательстве)


@темы: личное мнение, настроение, фильм